Plate 27

"Saint Bernard and the Devil"

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

	Single Greeting Card (with matching Envelope) Code: H ME27 SGC Price: US$5.00
	Reproduction on 8x12" sheet Code: H ME27 8x12 Price: US$30.00
	Reproduction on 12x18" sheet Code: H ME27 12x18 Price: US$60.00

Holbein's illustration shown in Plate 27 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

But what is more foolish than those, or rather more happy, who daily reciting those seven

verses of the Psalms promise to themselves more than the top of felicity? Which magical verses

some devil or other, a merry one without doubt but more a blab of his tongue than crafty, is

believed to have discovered to St. Bernard, but not without a trick. And these are so foolish

that I am half ashamed of them myself, and yet they are approved, and that not only by the

common people but even the professors of religion.

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

Est-il des hommes plus fous, ou pour mieux dire plus heureux, que ces Dévots, qui croyent

qu'en récitant chaque jour sept certains versets des sacrez Pseumes, ils entreront

immanquablement dans le Royaume des Cieux? C'est pourtant un Diable, oui, qui a fait cette

riche découverte, mais un Diable sot, & qui avoit plus de vanité que de sinesse. Il eut

l'imprudence de vanter son secret magique à Saint Bernard, qui en savoit plus long que lui.

Ne sont-ce pas là de grandes folies D'accord; & moi-même, toute la FOLIE que je suis, j'en

ai presque honte. Cependant, ce n'est pas seullement le Vulgaire qui approuve ces

extravagances: ce sont même les Professeurs en Religion.